Biển cảnh báo tiếng Anh khó hiểu trên đèo Khánh Lê

Biển cảnh báo trên đèo Khánh Lê.

Đèo dốc dài nên biển báo yêu cầu đi số thấp rất hợp lý, nhưng tiếng Anh lại là Go Rear – đi lùi.

Đèo Khánh Lê dài 29 km là đèo nổi tiếng nối Nha Trang và Đà Lạt, hai điểm du lịch nổi tiếng miền Trung Việt Nam. Một lần di chuyển trên con đường này, tôi thấy biển báo như dưới đây:

Câu viết tiếng Việt rất dễ hiểu. Vì dốc dài, nên lái xe ở số thấp, chủ động giảm tốc độ bằng động cơ, việc này tránh phải phanh nhiều, tránh mất phanh. Nhưng ở tiếng Anh, thông thường “số thấp” được dịch là “low gear”. Vậy “go rear” có ý nghĩa tương tự hay không?

Tôi sẽ hiểu thành đi lùi, không biết người nước ngoài sẽ hiểu là gì. Tôi có hiểu sai không? Nhờ mọi người thảo luận thêm.

Theo VnExpress

Loading...